在迪士尼上班，剛發下來的名牌是中文名字拼音。伙伴們都很不喜歡，嚷住要換上英文名。等待名牌重造的兩星期，天天鼓噪。為什麼我們會如此對待自己的中文名呢？
記得幾個關於名字的時刻。
一次大伙兒在Adventure Land貨倉吃熱狗。
我可愛的trainer Becky：Amy! 我有一個問題想要問妳。你們來到美國要用英文名，那麼我去到中國要不要也起個中文名？
我當下的回答是： 因為到美國用英文名比較方便，發音之類的。你們的名字本來就很方便，所以不用改中文名。
可是之後自己再想多一層，對啊，到底為什麼？
比起其他亞洲國家或城市，來自香港的我們似乎最在意英文名字。
小學時老師總要求我們要改一個英文名。
班上總有幾個同學很瀟灑的堅決不改，最後也被逼就範。
認識的香港朋友中，自我介紹的時候，講到中文名總是有點尷尬。
認識的亞洲人之中，自我介紹時都會先講本名。當被外國人問到有沒有英文名時，先會講。
共事的兩個韓國小伙伴，名字超難讀，ju－hyun－jung、yoon－jeong－lee。
多次經過epcot而認得我的日本女孩ayane，讀音是阿－yarn－呢，她不教的話完全沒法讀得像樣。
泰國女生jirawadee、pasiree－情況有點不同，每個泰國人出生時家裡都會為他改個單字小名，像view，belle。剛認識的泰國人都會互相問對方小名。
以上的朋友，每個都花上點時間先讀出一個他們滿意的發音。
但是每位在講解名字時候都非常耐心，而且非常自豪，響亮的讀。
因為在四間店工作，加上deploy或pick up shift，經常會遇上不同的人。
一次在pirates shop和來自Puerto Rico的婆婆聊天。
婆婆：妳來自香港？（從名牌能知道地方。在disney總是以這打開話題）
我 ：對啊！噢妳來自Puerto Rico，所以妳會說西班牙語。
婆婆：是的，西班牙語是我的母語。我叫Nancy，妳叫什麼名字？
我 ：我叫Amy！
婆婆：不，我想知道妳的真名。
我當時愣住了：我叫Yuk Wan。
婆婆：多好聽的名字！可以再讀一次嗎？
於是我花了幾分鐘教她發音，她樂在其中。
後來跟她在聊文化聊地理，她不明白為什麼我們不用中文名。
她下班的時候走來跟我道別：好了，謝謝妳跟我談這麼多，妳很有趣，Yuk Wan。如果下次再見到妳，我未必記得怎樣讀，但，我必需告訴妳，妳的本名很美。再見！
從這點經歷，我的確更珍惜自己的中文名字。
不再要別人來提醒我們有個漂亮的中文名字～
不再要別人來提醒我們有個漂亮的中文名字～
No comments :
Post a Comment